你穿上晚礼服——这是人们看歌剧穿的东西。紧接着，你就发现国内媒体都在记录你的“堕落”。他们没有质疑你能否胜任工作，但这显然就是他们的言外之意。

    “默克尔一展乳沟。”《图片报》的大标题写道。文中没忘了提及，“我们从未看到她穿如此低胸的服装。”另一家媒体认为，这可能标志着“一个方向性的转变”。

    这一幕与去年希拉里的“乳沟门”互相呼应。当时《华盛顿邮报》的时尚版作者写道：“在一个不涉及鸡尾酒和点心的场合展示乳沟是一种挑衅。”尽管他称之为“有趣之举”，但值得为此特意撰文本身就令人不安。

    当晚坐默克尔旁边的挪威首相斯托尔腾贝格被报界表扬没有“瞪眼贪看”他的贵客。他品评对方丰乳的欲望，大概被他早就琢磨明白的一个事实抑制住了：女人都有乳房，哪怕她再有头脑；而这不失为一件好事。

    对女人的穿着选择最感不安的，其实并非男人，而是其他女人。浏览一下随便哪一周的大报小报，你总可以看到一大堆女人对女人的苛责。其基本逻辑无外是：头脑和身材是不能兼得的，你只能两者择其一。

    一旦年过40，你就不应再展露身体的任何部分，除非你是海伦·米伦或伊丽莎白·赫利，否则中年以上女人性感的想法就会令人毛骨悚然。卡拉·布吕尼是个例外。天哪，她见女王时穿的那件灰色套装好单调！不过，至少当天晚上她露出了一些皮肉。

    至于身居高位的女人，只要打扮有点明艳，看起来就一定很怪。这些制定政策、掌管巨资的女人到底怎么想的？难道她们不知道，自己一旦流露出女人味，大脑必然会变成一团棉花糖么？你们让那些可怜的男人还怎么干活？史上的帝国就是这样灭亡的。

    批评者不理解的一点是，很多年过不惑的女人在身体和智力上同样自信，也不怕让别人知道。女人完全可以既聪明，又性感。

    没有任何东西，能比一个拥有默克尔这样的成就和地位，又能以自己的女性魅力为荣的女性更吸引人的了。不管在哪一方面，她都在“以身作则”。　

    编译自《卫报》，作者Lena Semaan